Detail Cantuman

SUMMARY
Translating Policy Brief Published by Institute For Research and
Empowerment (IRE) Yogyakarta from Bahasa Indonesia into English,
Khuliatuz Zahro, NIM F31151625, Year 2018, 67 pages, Language,
Communication and Tourism Department, Politeknik Negeri Jember, Enik
Rukiati, S.Pd., M.Pd (Internal Supervisor) and Machmud NA, S.HI (Field
Supervisor).
Politeknik Negeri Jember (POLIJE) is one of state polytechnic in Indonesia
located in Jember City. POLIJE is vocational college which conducts an education
program that leads the teaching and learning process on the level of expertise,
skills and specific competency standards. Language, Communication and Tourism
Department is one of the majors in POLIJE. This department has one study
program which is an English Study Program. Students of this study program have
to do internship program based on the subjects that received during lecturing and
practice class.
Internship program is conducted to get more professional graduates. As the
student of English Study Program, the writer choosed Institute for Research and
Empowerment (IRE) Yogyakarta for conducting her internship program. IRE is
an independent, non-partisan and non-profit organization academic community in
Yogyakarta. The writer decided to conduct her internship program there because
she wanted to implement the knowledge she got especially in doing translation,
also correspondence activity, public speaking and writing a project report.
Institute for Research and Empowerment (IRE) as International NonGovernment Organization has a website that available in bilingual version,
Bahasa Indonesia and English. The contents of the website are about their general
infomation, programs and the reports, products, gallery and catalogue of their
library. Almost of them are available in billingual version, but several products
such as books, policy brief (usulan kebijakan) and several articles are still in
Bahasa Indonesia.vi
The products that still in Bahasa Indonesia needed to be translated into
English, because the readers of the IRE’s website are not only Indonesian but also
foreigner. So, the writer choosed IRE as place of her internship program and
implement the translation ability to help IRE translate their products. Further, this
internship program can give benefits for IRE and also for the writer as well. It
develops the writer’s ability in translation and provide her new knowledge and
experience.